lunes, 31 de julio de 2017

SALVADORA





SE ESTRENA EL 17 DE AGOSTO EN EL CINE GAUMONT EL DOCUMENTAL DE DAIANA ROSENFELDSALVADORA, SOBRE LA ESCRITORA, MAESTRA RURAL, PERIODISTA Y ANARQUISTA, SALVADORA  MEDINA ONRUBIA.

Se estrena el jueves 17 de agosto en el cine Gaumont, el documental de Daiana RosenfeldSalvadora, sobre la escritora, maestra rural, periodista, feminista y anarquista, Salvadora Medina Onrubia, quien fuera esposa de uno de los hombres más poderos del país, dueño del diario Crítica, Natalio Botana. El documental estuvo seleccionado en el 19 Bafici -2017-

Daiana Rosenfeld es realizadora integral de cine documental y docente de cine y medios y artes audiovisuales.  Salvadora, es su tercer documental, y el primero en solitario, antes había codirigido con Aníbal Garisto  El Polonio  Los ojos de América, con el que ganó el Premio Martín Fierro 2016 al Mejor documental visto en al televisión.

La protagonista del documental, Salvadora Medina Onrubia, una mujer adelantada para su época, vivió en una eterna contradicción. Cometió todos los pecados imaginables para una mujer de principios de siglo XX: ser madre soltera -en tiempos en donde resultaba incomprensible-, anarquista, periodista y dramaturga con tan sólo 15 años.

Su vida oscilaba entre el movimiento libertario, y el universo burgués de su marido, Natalio Botana, del que formaba parte.

Se dedicó con ahínco a conseguir la liberación de Simón Radowitsky -preso por el asesinato del Jefe de la Policía de Buenos Aries, Ramón Falcón-. También estuvo involucrada en la lucha de la Semana Trágica. Siendo además la primera mujer en dar discursos en los mítines multitudinarios anarquistas.

El documental se adentra, a través de sus diarios autobiográficos, sus poemas y documentos personales, en la vida de una mujer que no encajó en los estereotipos de la época; y en el mundo interno de una escritora revolucionaria y frágil,  que pareció vivir en una soledad anacrónica y terminó su vida en el anonimato.

Salvadora fue producida y dirigida Daiana Rosenfeld, quien también fue la responsable del guión, la fotografía y el montaje. El sonido es de Gaspar Scheuer y la música pertenece a Martín Rodríguez.

Teatro Cervantes lanza app

App
Lanzamiento
A partir del 1 de agosto, el TC - TNA lanza su propia App, aplicación que se
se incorpora al conjunto de acciones que buscan facilitar a los espectadores la adquisición de localidades, además de ofrecerle una serie de beneficios e información sobre la programación y actividades.
Entre los aspectos más importantes de la App se destacan el descuento del 10% en la compra de entradas mediante la aplicación, el servicio de notificaciones por estrenos y los beneficios en el TNA CLUB.

La aplicación estará disponible para sistemas que operan con iOS y Android. Cuenta además con la programación completa del TC - TNA y una sección de NOTICIAS. Permite, también, la suscripción al newsletter y la inscripción en el TNA CLUB.

Los usuarios pueden buscar en la tienda de aplicaciones la App: "Teatro Cervantes" y descargarla en su dispositivo.



martes, 25 de julio de 2017

Laura Esquivel debuta como cantante solista

                


Laura Esquivel se presentará el 26 de agosto en el Auditorio Belgrano con su primer proyecto musical independiente en donde recorrerá toda su carrera. Ya están a la venta las entradas por Plateanet

                                 
               
Arrancó su carrera profesional al cantar en prime time en el programa de entretenimientos más popular de Argentina: "Showmatch". Debido a su sorprendente desempeño, los gigantes del espectáculo: Ideas del Sur de Argentina, Televisa de México y Disney le confiaron el protagonismo de un ambicioso producto: "Patito Feo, la historia más linda", serie que fue un éxito en toda Latinoamérica y algunos países de Europa como España, Italia, Francia, Israel y Europa del Este. A raíz de esto, Laura ganó en Argentina la nominación como actriz revelación en los Premios Clarín Espectáculos y en los Premios Martín Fierro. Los CDs de la serie, editados por la discográfica EMI, en los que Laura tuvo una participación preeminente, fueron los discos más vendidos en Argentina durante dos años consecutivos (2007 y 2008),  recibiendo el primero de los álbumes el galardón d e Mejor Disco Infantil en los Premios Gardel a la Música. Esto sin mencionar los innumerables reconocimientos que ha recibido en otros territorios (Discos de Oro y Platino) como la nominación de la telenovela a los Emmy Awards.
Más adelante, en  2009 y 2010, Laura fue convocada por el mercado europeo para continuar desarrollando su carrera en Italia, España y Portugal. Ahí participó en el Telefilm Festival de Milán, y tras ello, coprotagonizó el TV Movie para Mediaset “Un paradiso per due” junto a Vanessa Incontrada, dirigida por Pier Belloni. Al año siguiente, el grupo Fox la convocó para conducir el magazine adolescente “Mundo Teen” de la señal Utilísima, y en la navidad de ese año, participó del elenco del film italiano más popular: "Natale in Sudáfrica" de Aurelio de Laurentiis.

Durante 2010 y 2011 fue la única artista argentina convocada para encabezar el elenco de los shows teatrales de “Patito Feo”, recorriendo Italia, España y Grecia en más de 100 shows, en más de 40 ciudades europeas.  A fines del 2011, participó en forma estelar en el film español "Maktub" de Paco Arango. Ahí co-interpretó la banda de sonido original del largometraje, la cual fue nominada a los Premios Goya 2012. Ese mismo año, protagonizó también el trailer de la serie para televisión "Lola, aprendiz de musa", y lanzó al mercado sus canciones: "Giro Giro", "Locura", "Lenguaje Perfecto" y  "Aquel Amor".

En el verano europeo de 2012, condujo el “Giro Giro Tour”, un concurso de canto que organizó el Grupo De Agostini, para el Canal “Super!” de Italia, y paralelamente, participó en el programa “La posta di Laura” para la misma productora. En 2013 protagonizó la comedia musical de Broadway “Los Locos Addams”, en el rol de Merlina (Wednesday) Addams, producida por Time For Fun en el Teatro Opera de Buenos Aires, Argentina. Por este papel obtuvo el Premio Hugo a la Comedia Musical como actriz revelación. Un año después, participó en el programa de imitaciones de cantantes famosos "Tu cara me suena", producida por Endemol para Telefe Argentina, resultando la ganadora del concurso. En 2014 y 2015 estuvo presente en la segunda y tercera temporada del mismo programa. En 2016/2017 protagonizó “Divina está en tu corazón”, telenovela con producción de Televisa y Polka para el mercado latinoamericano y europeo.

La empresa siempre perdona

Desde el sábado 5 de agosto a las 18 horas en El Tinglado

Cuando se toma conciencia de una verdad nada vuelve a ser lo mismo

La empresa siempre perdona
De Rodolfo Santana

Con Sofía Gala Castiglione y Roberto Romano

Dirección general
Rosa Celentano




              
Un hombre: trabajador obrero.
Una mujer: la psicóloga de la empresa.
Un accidente laboral.
En una sociedad signada cada vez más por el individualismo,
¿podrán dos seres instalados en apariencia en lugares opuestos reconocer que comparten un destino común?
La empresa siempre perdona, ¿cuál es el enigma?

Autor: Rodolfo Santana
Actúan: Sofía Gala Castiglione y Roberto Romano
Dirección general: Rosa Celentano

Diseño de escenografía: Alejandro Mateo
Diseño de arte: Nogma Diseño
Fotografía: Majo Malvares – 1174estudio
Diseño lumínico: Rosa Celentano y Sebastián Crasso
Realización de banda sonora: Resientelo Producciones
Producción ejecutiva: Luisa Kuliok y Rosa Celentano
Asistente de dirección: Santiago Luna

“Ni la muerte se atreverá a terminar con la cultura, mientras exista un hombre con los pies descalzos y el corazón abierto dispuesto a salvar su dignidad”
                                   Rosa Celentano

Funciones: Sábados a las 18 hs.
Localidades: $ 280.-
Venta en el teatro y por www.alternativateatral.com
El Tinglado Teatro - Mario Bravo 948 – 4863.1188

CICLO DE TEATRO ARGENTINO CONTEMPORÁNEO BREVE EN VIVO EN LA TRIBU




Dionisio, el teatro como una fiesta, que se emite por Radio La Tribu 88.7 Mz., on line www.fmlatribu.com, los lunes a las 21, lanzará desde el 17 de julio un Ciclo de Teatro Contemporáneo Argentino en vivo donde participarán diez obras cortas de importantes dramaturgos contemporáneos. Serán protagonizadas en vivo por grandes elencos. Los dramaturgos participantes, que escribirán especialmente para el ciclo, son: Raquel Albéniz, Gilda Bona, María Marull, Paula Marull, Patricia Suárez, Adriana Tursi, Pablo Albarello, Ariel Gurevich, Héctor Oliboni y Daniel Veronese. Con la coordinación y dirección general de Héctor Oliboni.


La primera presentación se concretó el lunes 17 de julio con la obra Perro amor, de Pablo Albarello, interpretada por Mercedes Scápola y Martín Urbaneja. Relatos Melody Llarens, dirigida por Héctor Oliboni. Antes de la obra, el crítico e investigador Alberto Catena hizo una presentación del ciclo y de los autores que participan.
Las próximas obras a que están programadas son:
Lunes 31 de julio: Dando fe, de Gilda Bona.
Lunes 14 de agosto: Women’s White Long Sleeve Sport Shirts, de Daniel Veronese con interpretación  de Ingrid Pelicori.
Lunes 8 de agosto: Una planta carnívora, de Patricia Suárez
En septiembre: obras de  Héctor Oliboni y Raquel Albéniz
En octubre y noviembre: obras de María Marull, Paula Marull, Ariel Gurevich y Adriana Tursi.

Amanda y Eduardo



Estreno: domingo 6 de agosto, 20 hs.

Amanda y Eduardo transcurre en la Buenos Aires de los años ‘30 y cuenta la historia de Amanda, una mujer joven que sostiene a su familia viviendo como la “querida” de un hombre de clase alta. Pero Amanda se enamora de Eduardo; un trabajador, un escritor de clase baja que no puede ofrecerle sustento. A medida que Amanda se aferra más y más a su deseo, su familia se va hundiendo en la pobreza, hasta que la vida y el amor se vuelven insostenibles. La miseria corroe la integridad y el amor pierde sentido: no es otra cosa que un contrato para poder sobrevivir.
                                                                                                                         
Amanda y Eduardo no es la historia de un amor. Es, más bien, una historia sobre el sometimiento, en donde el dinero es la fuerza que lo impone. El mundo que construye Discépolo es una tierra hostil donde la palabra no tiene valor, donde no hay lugar para el amor ni para el deseo. La cultura somete a las mujeres, reivindicándolas como heroicas cuando renuncian por su familia a su motor vital.

Dentro de la obra de Discépolo, la singularidad de esta pieza radica en que se centra en el lugar social de las mujeres. EnAmanda y Eduardo, el autor ahonda en un mundo tan poético como crudo, construyendo lo que él mismo definió como unidilio en 9 actos. Los personajes no son, sin embargo, más que rehenes de un mundo de infames, en el que los billetes son los únicos amores que quedan.


Esta obra que escribí cuando tenía cuarenta y tres años me parece hoy -cerca de los ochenta- que, 
en la dificilísima sencillez de su forma,
logra la hondura geométrica de la verticalArmando Discépolo1967


Amanda y Eduardo, de Armando Discépolo
Adaptación y Dirección: María Laura Laspiur
Domingos 20 hs.
Tadrón Teatro; 
Av. Niceto Vega 4802 (esq. Armenia)
Estreno: domingo 6 de agosto 20 hs.
Localidades: $180
Reservas por Alternativa Teatral o en la boletería del teatro (4777-7976)


Ficha técnica
Autor: Armando Discépolo

Elenco
Amanda: Magdalena Pardo
Eduardo: Piero Anselmi
Doña Flora: Cecilia Sgariglia
Alicia: Lucía Díaz
Elena: Mayra Mucci
Leonardo: Nicolás Van de Moortele
Elvira: Paula Cohen Noguerol

Adaptación y Dirección: María Laura Laspiur
Asistencia de dirección: Romina Trigo
Producción: Alejandro Cardozo
Vestuario: Lara J. Cendoya Yussem
Escenografía: Julieta Italiano
Diseño de iluminación: Miguel Solowej
Música original: Guillermo Pesoa
Ilustración: María Laura Laspiur

Ciclo de conferencias performáticas Territorios en conflicto

ESTRENO
El sur de la ciudad. Una historia de abajo hacia arriba
Ciclo de conferencias performáticas Territorios en conflicto
El martes 1 de agosto a las 20 hs. se estrena la conferencia performática, El sur de la ciudad. Una historia de abajo hacia arriba, de Azul Blaseotto y Marcos Chinchilla. Será la cuarta dentro del ciclo Territorios en conflicto que, con idea y curaduría de Gabriela Massuh y Carlos Gamerro, propone un cruce entre las artes visuales, el teatro, la performance y el ensayo crítico, a partir de investigaciones que una serie de artistas llevan a cabo en distintos territorios en conflicto de nuestro país.

El sur de la ciudad. Una historia de abajo hacia arriba se presentará los martes 1, 8, 15 y 22 de agosto a las 20 hs., en la sala Luisa Vehil del Teatro Cervantes - Teatro Nacional Argentino. Con Azul Blaseotto y Marcos Chinchilla; iluminación de Omar Possemato; video, dibujos y fotografías de Azul Blaseotto.
Imagen_TEC2_sin
El sur de la ciudad. Una historia de abajo hacia arriba
Función de prensa: martes 1 de agosto a las 20 hs.
Estreno para público: martes 8 de agosto a las 20 hs.
Localidades: 90 pesos.
Descuentos a jubilados, docentes y estudiantes con acreditación.

El ciclo Territorios en conflicto continuará de la siguiente manera:
Septiembre. Las “guerras” por la tierra en la Patagonia del siglo XXI. Escenas de una disputa cultural, política y económica, de Cristian Aliaga.

Noviembre. Timotek: Exclusión de una lengua nativa, de Nicolás Varchausky.

domingo, 23 de julio de 2017

Critica "Sumario de la muerte de Kleist" por Maria Buscaglia

Toda la obra es un ritual en el que la muerte es la principal protagonista.
Más allá del amor, hay entre los protagonistas Henrich Von Kleist y Adolfine Vogel, a la que Kleist llamaba Henriette, una complicidad urgente, una verdadera comunión que une sus fracasos, los de él, políticos y literarios, con la enfermedad, de ella, dolorosa  e incurable.
Con lenguaje poético y profundo, el texto de Alejandro Tantanian nos intruduce en ese mundo trágico del poeta que fue valorado sólo dos siglos después de su muerte. La escenografía minimalista y la iluminación dan cuenta de la soledad y  el dolor de ambos protagonistas creando un clima que anuncia el desenlace.
La dirección de Joaquín Gómez muestra con precisión el texto del autor y nos va llevando a ese mundo oscuro y  atormentado que conduce a la muerte.
Las actuaciones son excelentes , reveladoras de la tragedia pero sutiles y convincentes.
Lupe Iñiguez muestra a una Henriette con toda la paz que antecede a la huida hacia la libertad de su maltrecho cuerpo.
 Joaquín Gómez narra el suicidio de Kleist, su suicidio en la obra, y logra trasmitir la tristeza sin dramatismo pero plena  de una melancolía calma y agobiante.
Carlos Folias muy bien en el rol de investigador del doble suicidio haciendo los cortes necesarios para la explicación  formal lejos del clima denso de la obra-
En resumen, una excelente versión del texto de Tantanian para ver y recordar a ese exquisito  poeta alemán y disfrutar un  momento de muy buen teatro.
                                                                                                                  María Buscaglia

Teatro "El Ópalo"
Junín 380  C.A.B.A.
Viernes 21 Hs.
Hasta el 4-8-17


Critica VOCACION DE VUELO por Maria Buscaglia

Lo primero que sorprende es que en un espacio tan pequeño, Vanesa Abramovich haya logrado una escenografía tan convincente y acorde a esta obra intimista.
En ese marco se desarrolla esta pieza tan original como dinámica.
Una pareja joven en la que el marido, un ser odioso y violento, maltrata a la mujer y la degrada en todas las formas posibles incluso con escenas de violencia de género. 
Ella, una mujer que no reacciona a esta situación y, de repente, la aparición de un personaje que, al principio, parece un hombre común pero que, en realidad, es su "ángel de la guarda".
Y, desde ese momento y en forma paulatina, la obra deviene en un camino de búsqueda de la protagonista, siempre guiada por su "ángel", de su valoración interior y sus posibilidades, de su vocación ahogada por una vida monótona, sin alicientes y sin amor ni felicidad.
Cuando por fin se encuentra a sí misma, cuando comienza a darse cuenta que aún puede volver a su antiguo amor: la danza, entonces comienza su rebelión ante el sometimiento, el maltrato y el desamor.
Muy buen texto y dirección de Rubén Mosquera, con una historia común a la que le dió un toque mágico con un humor sano y un gran dinamismo a la obra.
Muy buenas actuaciones de los cuatro actores, destacándose Melisa Fernandez y en especial Fabio Roppi que compone un ángel porteño y querible.
Una muy buena opción para ver y soñar.

      
                                                                                           María Buscaglia



Teatro "El Fino" 1er. Piso
Paraná 673 C.A.B.A.
Viernes y Sábados 21 hs.

Hasta el 12-8-17

"Chicos feos" Volumen I (íntimo)


Performance sobre el dolor y el amor by Gabriel Gavila.


*Todos los sábados a las 20:30hs., en el teatro Espacio Polonia, Fitz Roy 1477, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.
*Reservas: 3965-9549. Costo de entrada: $150 (descuentos a estudiantes y jubilados $120). Más info: chicosfeosteatro@gmail.com


Sobre "Chicos feos" Volumen I (íntimo).
Dirigida por Gabriel Gavila, tiene como base su propia historia personal, su vida real, vida que el mismo, Gabriel, nos presenta. Se trata de la historia de un hombre , de un chico, de cómo llegó a convertirse en el hombre que es ahora, que aparece ante nosotros. Pero esta historia no podía ser otra que la de un chico que tuvo que aprender a superar todos los obstáculos que la fatalidad le puso, obstáculos que cada vez eran más difíciles y que al final logró transformar en providencia, es decir, sacar provecho de ellos. Canciones, coreografías, fantasías materializadas, humor, amor, dolor y sueños no cumplidos hacen de "CHICOS FEOS " VOL I ( Intimo ) un completo espectáculo performático.


Ficha Técnica:
Autor y director:
 Gabriel Gavila.
Elenco: Gabriel Gavila y Axel Hahn.
Fotografía:  Laureana Cabrera.
Make up: Melina Acuña.
Vestuario y Escenografía: Ileana Vallejos.
Comunicación audiovisual:  Emmanuel Martinez.
Coach físico y coreográfico: Alexis Losada.
Stage Manager: Joaco Balverde.
Selección Musical: Joaco Balverde - Gabriel Gavila.
Asistencia de dirección: Federico Blanchet.
Asistencia de producción: Silvina Gonzalez.
Supervisión Artística: "Iti El Hermoso".
Supervisión Dramatúrgica: Maruja Bustamante. 

“Mariana en Desconcierto”



Musical de títeres donde todo sale... mal.

Mariana Barrandeguy, la artista infantil y cantante de Los Puppets, estrena su nueva obra de teatro, un concierto donde presenta su segundo trabajo discográfico, para que los más chiquitos no paren de saltar, cantar, bailar y reír; sí, reír, porque su sello son los discos actuados.
*Del 15 al 30 de julio, todos los días a las 17hs., en la Sala John Lennon del complejo The Cavern, en el Paseo La Plaza, Av Corrientes 1660, Ciuudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.

*Reservas: En boletería del Paseo o por Plateanet 52363000. Valor entrada: $200.

Sobre “Mariana en desconcierto”.
Todo está listo para la presentación del disco “Canciones locas 2”, pero comienza el show con un sin fin de problemas: el director de orquesta se fue, el asistente hace lo que puede y todo empieza a salir mal. Un divertido espectáculo musical para toda la familia.

Ficha técnica.
Dramaturgia: Mariana Barrandeguy. 
Dirección general: Walter Velázquez.
Directora de títeres:
 Paula Vidal.Titiritero: Valentín Reynal.
Fotos/ vídeo: Nacho Gatto.Edición y post producción de vídeo: Emiliano Cantore.Animación digital: Agustín Bobillo.Vestuario: Vicky Vidal.Diseño y realización de escenografia: Aldana Gerez Gigena.Diseño y confección de Títeres: Gustavo Garabito.Letra y música: Mariana Barrandeguy.Arreglos: Santiago Bruno - Estudio Umbral.

“Annie, en búsqueda de un sueño”


Dirigida por Adán Colaciatti



*
Todos los días impares de vacaciones de invierno (15, 17, 19, 21, 23, 25, 27 y 29 de julio) a las 15hs en la sala Pablo Picasso, Paseo la Plaza (Av. Corrientes 1660).

*Reservas: 011 6320-5300 o por Plateanet. Entradas: De $200 a $270. Descuentos con: Club La Nación 2x1, Claro Club 2x1, Swissmedical 2x1, YPF Serviclub 2x1, Santader Río 15%.


Sobre “Annie, en búsqueda de un sueño”.
Annie es una niña que se plantea cuáles son sus desafíos, a la hora de decidir si arriesgarse a seguir sus sueños o conformarse con lo que los demás quieren para su vida. A través de un viaje a su interior, Annie se encuentra con un grupo de emociones que la transformarán por completo.




Ficha técnica:
Autoras: Macarena Oliva y Sofía Mata.
Dirección: Adan Colacciati.
Elenco: Sofía Mata, Macarena Oliva, Franco Avalos, Paula Hernández, Leonel García y Facundo Rau.
Asistente de dirección: Franco Cuzzolino.
Escenógrafo: Claudio Mata.
Producción: Macarena Oliva y Sofía Mata.
Diseño gráfico: Bakú Diseño y comunicación.

“BORGES”

Provocativa, intensa, divertida
“BORGES”
de Rodrigo García
Los sábados a las 20, en El Ópalo
Presentada en el IX Festival Internacional de Buenos Aires Fiba 2013
Actuación: Darío Szraka
Dirección: Juan Carlos Fontana


Coreografía: Nora Moreno.
Iluminación: Facundo Estol
Diseño escenográfico y de vestuario: Juan Carlos Fontana
Asistencia de dirección: Marta Vietri
Fotografías: Magdalena Viggiani
Diseño gráfico: Javier Moreno

Borges” es el relato en primera persona de un joven escritor, que atiende la carnicería familiar, ubicada en el conurbano bonaerense y confiesa su admiración por Jorge Luis Borges.
Detalla sus temores para acercarse al autor de “El Aleph”, hasta que lo logra en una conferencia que dicta el escritor y el joven estudiante se anima a hacerle una pregunta,  cuya respuesta lo deja mudo.
A partir de ese momento el texto se convierte en un paradójico y tierno reproche hacia el escritor, en el que se observa el rebelde dolor del estudiante al darse cuenta que nunca va a poder ser como su admirado Jorge Luis Borges.
SELECCIONADA PARA PARTICIPAR EN:-Festival Escena Independiente 2015, Santiago, Chile. -Décima Fiesta de las Artes Escénicas Medellín 2014, Medellín, Colombia. – IX Festival Internacional de Buenos Aires, Fiba 2013, Teatro del Pueblo. -III Festival de teatro Independiente "Otra Latitud" a celebrarse del 21 al 25 de agosto en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México. -5to. Encuentro Intercultural de Teatro Iberoamericano (ENITI), de la ciudad de Cochabamba y el Municipio de Villa Tunari, en Bolivia, del 15 al 22 de octubre de 2012.
-Gira Nacional Instituto Nacional del Teatro 2013 (Córdoba, Rosario, Mendoza)
La compañía de teatro Sudor Argentino dio a conocer  “Borges”, en formato de díptico argentino, junto con “Muñequita o juremos con gloria morir”, de Alejandro Tantanian”,  el 2 de abril de 2011, en el Teatro Del Abasto, cerrando su temporada en diciembre de ese mismo año. Luego en 2012 se presentó sola, en la sala Templum.
También en formato de díptico “Muñequita…” y “Borges” se estrenaron originalmente, 18 de noviembre, de 2003, en el TNT - Théatre National de Toulouse, Toulouse, Francia,  con dirección de Matthias Langhoff y actuación de Marcial Di Fonzo Bo.

Funciones: sábados a las 20 horas. Localidades: $ 150.-

El Ópalo – Junín 380, teléfono 4951.3392